Convertire coppia

Sulle unità

• Newton metro (Nm) – Il newton metro è l’unità coerente di momento di una forza del Sistema Internazionale: la forza di un newton su un braccio di un metro. Come combinazione di due unità legali è legale nell’Unione europea, e la scheda informativa dell’omologazione chiede la coppia netta massima del motore in newton metro, a un regime in min⁻¹. La trappola è il joule: ha la stessa dimensione, chilogrammo per metro quadrato al secondo quadrato, ma è un’altra grandezza. Si scrive Nm per la coppia e J per l’energia.
• Chilogrammetri (kgf·m) – Il chilogrammo forza metro è il momento di un chilogrammo forza su un braccio di un metro, quindi esattamente 9,80665 newton metro, lo stesso numero del chilogrammo forza fra le forze, perché il braccio è di un metro. Manca nell’allegato della direttiva europea, quindi non è legale nel commercio, ma compare nella vecchia letteratura d’officina e nelle schede dei motori di un tempo. Dieci chilogrammi forza metro sono 98,07 newton metro. La trappola è la scrittura: i testi vecchi scrivono «kgm» o «mkg», che sembra un’unità di massa.
• Libbre-piede (lb-ft) – La libbra-piede è il momento di una libbra forza su un braccio di un piede, cioè esattamente 1,3558179483314 newton metro. Poiché la libbra e il piede sono numeri esatti, lo è anche questo. L’unità è di casa nella tecnica automobilistica e d’officina americana: schede dei motori e chiavi dinamometriche. Una chiave tarata su 100 lb-ft corrisponde a 135,6 newton metro. La trappola è l’ordine delle parole: «lb-ft» è coppia e «ft-lb» energia, lo stesso numero per grandezze diverse, e l’inglese li scrive quasi allo stesso modo.
• Libbre-pollice (lb-in) – La libbra-pollice è il momento di una libbra forza su un braccio di un pollice, cioè una libbra-piede divisa per dodici: esattamente 0,1129848290276167 newton metro. L’unità serve per i piccoli serraggi in elettronica, ottica, meccanica di precisione e manutenzione aeronautica, e le chiavi dinamometriche per coppie basse sono tarate così. Al contrario, un newton metro è 8,85 libbre-pollice. Nell’allegato della direttiva europea non compare. Due trappole: il fattore verso la libbra-piede è dodici e non dieci, e l’unità si scrive sia «lb-in» sia «in-lb».
• Once-pollice (oz-in) – L’oncia-pollice è il momento di un’oncia forza su un braccio di un pollice, 7,06 millinewton metro e un sedicesimo di libbra-pollice. Assente dalla direttiva europea, si usa per piccoli motori e servocomandi: la tabella dei servo di Hitec dà la coppia sia in chilogrammi forza centimetro sia in once-pollice. Il rapporto fra le due è di 13,89 once-pollice per chilogrammo forza centimetro, e un newton metro vale 141,6 once-pollice. La trappola è la parola oncia: qui è una forza, né massa né volume, e si trovano sia «oz-in» sia «in-oz».